:ترجمه و زیرنویس فرزانه ، نیلوفر ،مهسا @bestsactors
"تمامی شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها"
"و حوادث در این درام خیالی است"
بله
بله - اون چی گفت؟ -
دکتر کانگ هنوز بیهوشه
رئیس مین، باید چیکار کنیم؟
یه لباس ایمنی بهم بدین
بهم یه لباس ایمنی بدین من میرم داخل
نمیتونی
هیچکس نمیتونه الان داخل بخش بشه
...بیمار مشکوکی که به مدت یک سال
سردرد داشته بستری شده
اگه این علائم اخیرا مشاهده بشه میتونیم مشکوک به ویروس نیپا نباشیم
درهرصورت، هیچکس نمیتونه تا زمانی که عفونتُ از بین ببریم داخل بشه
بعلاوه الان همه دکترها داخل هستن
چرا میخوای تو هم بری داخل؟
بیمار مشکوک علائم جدیدیُ نشون میده
و همش در حال بدتر شدنه
بعلاوه یکی از بیماران بیهوش شده
بهم یه لباس ایمنی بده - نه -
مدیر به ما دستور داده كه پروتكلُ تمام و کمال اجرا كنیم
الان با اونجا رفتنت چیزی رو درست نمیکنی
هیچکس، تحت هیچ شرایطی نمیتونه وارد بشه
هیچکس
رئیس مین
ما طبق پروتکل عمل میکنیم
دکتر کوان درست میگن
اگه داخل هم بری چیزی رو نمیتونی درست کنی
به دکتر لی زنگ بزن
!همین الان
!ولم کن
چی شده؟
چه خبر شده؟
بچه من اینجا بود
یه بیمار مشکوک مبتلا به ویروس نیپا اینجا بستری شده
بچه من چی؟ اون حالش خوبه؟
ما بررسی میکنیم
بچه من قند کودکان داره
ناهارم نخورده
اگه زودی چیزی نخوره، دچار شوک هیپوگلیسمی میشه
من باید برم داخل
تو رو خدا بذارین برم داخل
!سوجین !سوجین
انگار شرایط اضطراری پیش اومده
بهم گلوکاگون و لباس ایمنی بده
مهم نیست چی میشه، یه نفر باید بره داخل
معذرت میخوام لطفا برید عقب
میتونیم الان بریم بیرون؟ -
.برید عقب، الان کسی نمیتونه بره بیرون
پس چرا درها رو باز کردین؟
!ما بیرون نمیریم
!یکی داره میاد داخل
.دکتر کانگ
حال بیمار چطوره؟
تشنجش متوقف شده
علائم حیاتیشُ چک کنید - چشم -
!کانگ شی یونگ
بیداری؟
.دکتر چا
"دکتر یوهان"
"قسمت هشتم: درک شخصی"
.مشکلی نیست
.دختر خوب
.من ده دقیقه دیگه برمیگردم - باشه -
.خوب میشی
اوضاع چطوره؟
مطمئن نیستم
اما اینجا چکار میکنی؟
تو میخواستی بری داخل؟
من باید برم داخل
اگه نرم، تا ابد افسوس میخورم
.متاسفم
.واقعا متاسفم
چرا اومدی اینجا؟
اینجا چیکار میکنی؟
دیدت چطوره؟
میتونی درست ببینی؟
!!پرسیدم چرا اینجایی
انگار یکم ورم کردی
سرگیجه یا تهوع داری؟
اعصاب حسیت چطوره؟ میتونی اینُ حس کنی؟
!دکتر چا، جوابمُ بده -
.خوبم
خوبه، ازت میخوام اهسته بلند بشی
چرا اومدی اینجا؟
!بخاطر تو نیومدم
.بلند شو
خوبی؟ - آره خوبم -
حال بیمار چطوره؟ - اونی که غش کرده بود؟ -
نبضش سریعتر از حد معمول میزنه ولی کم کم داره شرایط پایداری پیدا میکنه
.تپش قلب
"تپش قلب: افزایش سرعت نبض"
"یا آگاهی از انقباضات عضله قلب"
علائم در تموم بدنش پیدا شده
اعصابش توی سیستم تنفسی و گردش خون داره تحلیل میره
،از حالا
...باید اسم بیماری رو پیدا کنیم
.قبل از اینکه حالش بدتر بشه
،و البته اینکه
.باید توجه داشته باشیم که ویروس نیپا نیست
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
این ویروس بسیار مسری و نرخ مرگ و میر بالایی داره
تازه، تو خودت جزو دسته در معرض خطری
...بهش فکر کن
.مثل گروگان گیری میمونه
اون چیزی توی بدنش داره که علت گروگانگیری
...ما و سایر بیمارهای اینجا شده
و من مذاکره کننده ام
شوخیت گرفته؟
فکر میکنی شوخی میکنم؟
همونطور که گفتی، من زودتر از هرکسی باید از اینجا برم بیرون
و خیلیم دلم میخواد اینکارو انجام بدم برای همین به کمکت نیاز دارم
کمکم کن مقصر و علت اصلیُ پیدا کنم
.بعدش همه میتونن برن
مدیره
سلام؟ - حالت چطوره؟ سرت چطوره؟ -
.من خوبم
نتایج آزمایشهاتون تا چند ساعت دیگه مشخص میشه
تا اون موقع مراقب باشید
...به دکتر چا بگو
تیم پزشکیُ تا زمانی که نتیجه نهاییُ اعلام کنیم تحت کنترل خودش داشته باشه
و اگه مورد اورژانسی پیش اومد منُ در جریان بذاره
بله، خانم
...اما
ممکنه اون بیمار مبتلا به ویروس نیپا نباشه
دکتر چا رفت داخل؟
اینکه توی چنین شرایطی به دستور عمل ها
فقط تکیه کنیم درسته؟
!اون اصلا نمیدونه چطوری از قوانین پیروی کنه
میدونم که همیشه اینطوری بوده ولی الان دیگه خیلی غیر قابل کنترله
اگه دکتر چا نمیرفت داخل ممکن بود جون بیمار توی خطر بیوفته
اون همش اصرار داره که اون مبتلا به ویروس نیپا نشده
اما چطوری میخواد ثابتش کنه؟
واقعیت اینه که ما الان یه بیمار مشکوک داریم
و تا زمانی که نتایج به دستمون نرسه نمیتونیم اقدامی بکنیم
صرف از نظر از اینکه چه اتفاقی بیوفته دکتر چا برای اینکه رفته اونجا
حتما توبیخ میشه
مدتیه که دارم به این فکر میکنم که تو واقعا نقاش بدی هستی
هیچکدوم از دستگاه هاتُ تا زمانی که
از اینجا بیرون نرفتی خاموش نکن
خیلی زود کوتاه اومدی
چونکه اگه من بهت بگم از اینجا برو تو بازم کار خودتُ میکنی
تابلوئه که اینجا میمونی
پس بیخودی خودمُ خسته میکنم
توام حرف گوش نمیدی
دکتر لی - بله؟ -
میخوام همه توجه کنین
همونطور که میبینین
این بیماری میتونه توی هر نقطه از بدن پخش بشه
دکتر چا ما کمی پیش تماسی از "کی سی دی سی" داشتیم
درباره دوستی که از هند برگشته بوده و اون هفته گذشته باهاش قرار داشته
اون فرد چطوره و چکار میکنه؟
اون شخص به محض برگشت به کره تب خفیفی داشته
و دو روز هم تب داشته و الان حالش خوبه
خودش میگه فقط یه عفونت جزیی داشته
و هیچ علائم خاص دیگه ای نداشته
ما نمیتونیم بگیم که اون شخص ویروس نیپا داشته یا نه
درسته
اما علائمی هم داشته که بی ربط
به ویروس نیپا نبوده
ما نمیتونیم اینجا "سی تی" یا "ام آر آی" انجام بدیم
پس چطوری میتونیم تشخیص بدیم؟ - باید هرکاری میتونیم بکنیم -
دکترها هم برای تشخیص نیاز به تجهیزات دارن
ما به تجهیزات نیاز داریم تا معاینه کنیم؟
صدامُ میشنوید؟
بله - بله -
یک مرد 68 ساله
بعلت سردرد به بیمارستان مراجعه کرده
و حدود یک ساله که دچار کاهش اشتها شده و احساس خستگی میکنه
اخیرا دچار احساس تهوع، سردرد و احساس درد توی قفسه سینه اش شده
و حالا هم علائم جدید مثل تپش قلب پیدا کرده
بی نظمی، تشنج و تنگی نفس
...دکتر چا فکر میکنن
این بیمار مبتلا به ویروس نیپا نیست
.ازتون میخوام هرکدوم مسئول یه بخش باشید
و بیماری رو پیدا کنین که با وضعیت .بیمار ما همخوانی داشته باشه
.وون هی، تو مسئول بخش ریه باش
.چشم
.شی یونگ تو بخش قلبُ داشته باش
.چشم
.می ره تو هم مسئول سیستم متابولیک باش
.چشم
.جون، مغز هم با تو
چشم - ...و -
.دکتر لی، دستگاه گوارش با شما
چشم - منم تشخیص کلی میدم -
.شروع کنین
چشم - چشم -
دکتر چا ممکنه بیماری مزمن ریوی باشه؟
این بیماری با دردهای قفسه سینه خستگی و تنگی نفس همراهه
قلبش چطوره؟
فشار خون بالا نداره، چاقم نیست
سیگاری نیست، دیابت هم نداره
هیچ چیز خاصی وجود نداره که .قلبشُ تحت تأثیر بتونه قرار بده
و هیچوقت انفارکتوس میوکارد
آنژین ، یا نارسایی قلبی نداشته
عکس ایکس ری چی نشون میده؟
من میتونم نشونه هایی از نفوذ پنومونیُ ببینم
نفوذ پنومونی؟
.بعدی
...ناهنجاری شریانی
که توی مغز و نخاعش اتفاق افتاده
میتونه روی کل بدنش اثر بذاره
که سردرد، تشنج و سوءهاضمه اشُ میتونه توضیح بده
اسم بیمار "یو دوک کیو"ئه؟
بله، چرا میپرسید؟
موهای سفیدی داره؟
از تیم حفاظت اومدین؟
از کجا میدونین؟ !حتی بیمار رو ندیدین
میشناسینش؟
.بله
.فکر میکنم
بهترین چیزی بود که بعد از مدتها شنیدم کامل میشناسینش؟
من فقط در طول خدمت داوطلبانه پزشکیم چند باری دیدمش
.پس خیلی خوب نمیشناسمش
اما میدونم شغلش چیه - چیه؟ -
.اون کشیشه
اون انگشتر و تسبیح داره
تسبیح؟
چطوری بود؟
بهم بگو چطور کشیش یا آدمی بود؟
اون چه داخل و چه خارج کلیسا خیلی صادق بود
و کارهای خیر و داوطلبانه زیادی انجام میداد
بعضی وقتا باعث میشد به این فکر کنم که
من یه آدم بی دینم ولی گاهی تعجب میکنم
اگه واقعا خدایی وجود داره
چرا باید به چنین آدم خوب و با ایمانی این همه رنج و سختی بده؟
.این دینه
دین باعث رنج و سختی مردمه؟
حالا حالش چطوره؟ لاغر شده؟
.بله چرا؟
"وزن بدن:67 کیلوگرم"
یک علامت دیگه
.کاهش سریع وزن
اون توی کمتر از شش ماه حداقل 20 کیلوگرم وزن کم کرده
اون موقع ها خیلی خوش هیکل بود
نکنه بیماری داره که باعث کاهش وزنش شده؟
.نه. دیابت یا مشکل تیروئید نداره
ما هنوز درباره سرطان یا عفونت اطلاعی نداریم
تا کمی قبل، حتی هیچ کدوم از بیمارهای شایع در سالمندانُ نداشت
پس چرا در طی یک سال این همه علائم خودشُ نشون داده؟
خوبین؟
مشکل چیه؟
!بازوم خیلی درد میکنه
دکتر چا، خانم لی داهه بازوشون خیلی درد میکنه
لطفا آرومش کنین
خانم لی داهه، خوبین؟
.دکتر هو
.خودتُ جمع و جور کن دکتر هو
.دکتر هو
.بله دکتر چا، من اینجام
.حلش کن
.بهم قول دادی حلش کنی
هرچی بیشتر کشش بدی برای هردوتون سختتر میشه
دکتر چا - گوش میکنم -
اول دردشُ ساکت میکنم
ایشون خیلی بخاطرش اذیت میشه
.مسکن تزریق کنین
خانم لی، بهتون مسکن تزریق میکنیم
:ترجمه و زیرنویس فرزانه ، نیلوفر ،مهسا @bestsactors
علتش چیه؟
چی شده که میخوای حقیقتُ بگی؟
اگه این یه درد اندام خیالی باشه، ممکنه اصلا تقصیر تو نباشه
درد خفیف تا شدید در ناحیه ای از اندام که قطع " ".شده و به آن درد عضو خیالی یا فانتوم لیمب میگویند
درد اون ممکنه تقصیر من نباشه
اما اگه بازم حقیقتُ پنهان کنم
تشخیص براش ممکنه سختتر بشه
.حاضری
میتونم بیام داخل؟
.جوابتُ دوست داشتم
... بخاطر اینکه کمتر احساس گناه کنی نبود
.یا بخاطر اینکه برای بیمار متاسفی
فقط میخوای یه تشخیص دقیق داشته باشی
آقای یو
آقای یو بیدار شدید؟
آقای یو
متخصص بیهوشی چا یوهان هستم
صدای منو میشنوید؟ - بله -
میشه ازتون چند تا سوال بپرسم؟
توی چند ماه گذشته کاهش وزن زیادی داشتید؟
بله - برای چی؟ -
اصلا اشتها ندارم
... کاهش وزن خیلی سریعتون
به بی اشتهاییتون میتونه ربط داشته باشه
اما باید یه دلیل دیگه داشته باشه
... راستش
چند ماهه که شروع کردم به قرص خواب خوردن
... از اون موقع استفراغ هامم شروع شد
و وزنم اومد پایین
اما ما توی چارت پزشکیتون اسم هیچ مدل قرص خوابی ندیدیم
بیمارستان بهتون نداده بوده؟
آقای یو
"تماس گروهی"
"تماس قطع شد"
چرا قطعش کرد؟
دوباره زنگ بزن
"وارد نشوید"
آقای یو
هر چیزی که بگید مثل یه راز اینجا باقی میمونه
وظیفه امون هست که اطلاعات شخصی شما رو پیش خودمون نگه داریم
پس لطفا بهمون بگید
چرا قرص خواب مصرف میکنید؟
و چرا هیچ نسخه ای توی چارتتون نیست؟
نسخه ای ندارم
... این قرص ها رو طی سالها
جمعشون کردم
دلیل یکیش پیدا شد
مصرف بیش از حد قرص خواب آور باعث استفراغ میشه
... اما این دلیل کاهش وزن سریعش نمیتونه باشه
... خب من
هیچوقت خوب نمیشم
هیچوقت دلیلش رو متوجه نمیشید
چرا؟
مگه نیومدید اینجا تا خوب بشید؟ - میخوام خوب بشم -
... اما
آقای یو
دینی داری، درسته؟
چرا خدا به آدما درد میده؟
فقط یک انسانی
شاید تا حالا همچین سوالی از خدا برات پیش اومده باشه
"چرا من که اینقدربهت ایمان دارم باید عذاب بکشم؟"
جوابش رو میتونی بدی؟
... من
گناه
تاوان گناه هام رو میدم
گناه هاتون؟ - بله -
... من
آدم کشتم
خیلی ها رو کشتم
مهم نیست که چقدر توبه کردم و سعی کردم کارهای خوب بکنم
گناه هام هرگز بخشیده نمیشن
چی؟ چی گفتید؟
آقای یو ، خوبید؟
دکتر کانگ ، سعی کن صدا در بیاری
مشکل عصبیه
میزان اکسیژن و فشار خونش داره میاد پایین
بهش اکسیژن وصل کن و 12 گرم افدرین بزن
تا بیشترین حد روونش کن - .بله -
چی شده؟ - صدای چیه؟ -
چی شده؟ - نمیدونم -
"وارد نشوید"
حالت خوبه؟
یه دقیقه
دکتر هو ، خانم لی داهه بیدار شدن
حالتون چطوره؟
تو هم فکر میکنی دیوونه ام؟
چی؟
همه اش میگم توی بازوی قطع شده ام درد دارم
همه فکر میکنند دیوونه شدم
... مامان و بابام، دوستام
دیوونه نیستید مشکل روانی نیست
خب پس چیه؟
هنوزم باید یه سری آزمایش بگیریم
... اما دردی که توی بازی قطع شده اتون حس میکنید
احتمالا یک درد مربوط به اندام *فانتوم ـتون هست *اندام خیالی*
درد اندام فانتوم
... این دردی که حس میکنید
مربوط به اندام قطع شده اتون هست
چرا اینجوری شده؟
... اولین علت احتمالیش
یک مشکل توی انتقال سیستم عصبی مغزتون هست
... دومین علت
چیه؟ بهم بگید
چی شده؟ - چیکار میکنه؟ -
چی شده؟
متاسفم
واقعا متاسفم
جلوی خونریزی رو بگیر
"علت پذیرش"
"عکسبرداری"
... توی جراحی قطع عضو
بخاطر اشتباه من ، حین عمل بهوش اومدید
"بی ای سی: شاخص عمق بیهوشی عمومی بین 40-60 هست"
هوش اومدم
وقتی که اثر بیهوشی از بین میره محرک عصبی فعال میشه
چون شل کننده عضله بهتون زده بودیم
نمیتونستید حرکت کنید
اما دردُ حس میکردید
... پس دلیل دومش
اینه؟
دقیقا دلیل درد اندام خیالی رو نمیدونیم چیه
... اما اشتباه من
بهش کمک کرده
واقعا متاسفم
برو گمشو
!برو گمشو
نمیخوام نزدیکم بمونی
!گمشو
آروم باشید
!برو
... واقعا
اینجوری شده؟
دکتر چا زیر چونه بیمار متورم شده
لِنفادِنیا ـست
"لِنفادِنیا : بزرگ شدن غدد لنفاوی"
احتمال عفونت یا تومور هست
هیچ راهی برای این که بفهمیم توموره اینجا نداریم
لِنفادِنیا ، عدم آگاهی ، از دست دادن شنوایی
میشه عفونت باشه
چطور میشه؟
توی سابقه پزشکی یک سال اخیرش چیزی نبوده
بدون هیچ علائمی
چرا یهویی باید اینقدر مشکل براش پیش بیاد؟
دوره نهفتگی
اگه بعد از یه دوره نهفتگی طولانی همه چیز نشون داده بشه چی؟
واسه خارج از کشور نیست؟
هیچ وقت خارج از کشور نرفته، درسته؟
درسته ، گفتن که بیشتر از 40 ساله سوار هواپیما نشده
چهل سال؟
خب 40 سال پیش چی؟
نمیدونم
ممکنه که
جنگ
چی؟
"گفتش :"جنگ
درست قبل از اینکه مشکل تنفسی پیدا کنه
وقتی گفت خیلی ها رو کشته
منظورش جنگ بوده؟
... خیلی وقته قرص خواب میخوره
بخاطر اون خاطره ها
اگه این جنگ خارج از کشور بوده باشه چی؟
یو دوک کیو
شست و هشت ساله متولد سال 1950 میلادی
پس جنگ باید بعد از 1970 اتفاق افتاده باشه
... باید تمام عملیات های جنگی خارج از کشور رو بدونیم
شاید بیمارمون داخلش بوده
اگه اینجور باشه
توی معرض ویروسی بوده که کل اینا رو شامل میشه
جنگ های بعد از 1970
... خارج از کشور
که یک کره ای متولد 1950 بتونه توش شرکت کنه
جنگ ویتنام
درسته
توی کارهای داوطلبانه ام
با جانبازهای جنگ ویتنام ملاقات کردم
خوبی؟ - بله -
"جنگ ویتنام"
ملیودوسیس
"ملیودوسیس :یک بیماری عفونی که بخاطر قرار گرفتن توی آب و خاک آلوده ایجاد میشه"
یک دوره نهفتگی طولانی
اگه ویتنام بوده باشه حتما ملیودوسیس هست
... از ملیودوسیس ، منظورتون
بیماری ویتمورـه؟ - درسته، بیماری ویتمور -
ویروسش میتونه 44 سال نفهته بمونه؟
توی یک بیمار بعد از 63 سال خودش رو نشون داد
اون بیمار توی جنگ جهانی دوم بهش مبتلا شده بوده
حق با دکتر چائه
مدت زیادیه که نفهته اس
اما چون تمام علائم با هم ظاهر شده ، تشخیصش مشکل شده
بقیه بیمارها تا وقتی عفونی نشه متوجه نمیشن
تقریبا مسری نیست
اما میزان مرگ و میر این بیماری بالای 40% هست
چیه؟
باید تشخیص قطعی بدیم
اگه جایی عفونت ببینیم ، حتما ملیودوسیس هست
:ترجمه و زیرنویس فرزانه ، نیلوفر ،مهسا @bestsactors
گوشهاش
این از دست دادن شنوایی رو تایید میکنه
التهاب گوش بخاطر وجود عفونت هست
چون عفونت شروع شده
باید یه تشخیص قطعی بدیم و درمانش رو شروع کنیم
اینجا نمیتونیم آزمایش تشخیصی بدیم
اما باید قبل از اینکه پیشرفت کنه جلوش رو بگیریم
وقتمون تموم شد ... وقت
امروز بعد از ظهر، گزارش یک فرد مبتلا به ویروس نیپا داده شد
طبق اخبار یک مرد 68 ساله است
بیمارستان خیلی فوری درخواست آزمایش تشخیصی کرد
براساس گزارس کی سی دی سی، جواب آزمایشات تا نیمه شب حاضر میشود
که توجه زیادی رو به خودش جلب کرده
بله ، نتیجه آماده شد
حالت خوبه؟ - به خیر گذشت -
پدر
بله ، کانگ می ره ام
وقتی آزمایشهاتون رو انجام بدید خوب میشید
لطفا حواستون بهشون باشه - حتما -
بریم
همگی خسته نباشید برای همکاریتون ممنونیم
ممنون دکتر چا
ممنون
دکتر کانگ می ره
امروز نقش مهمی داشتی
تنها نقشی که داشتم آشنا بودنم با پدر بود
گاهی اوقات ، بجای اینکه بیمار رو ابزار ببینیم
بهتره مثل یه دوست توی زندگیمون ببینیم
که بهتر از هر دکتریه
... فکر میکنی
خوب میشه؟
اگه مجازات یا هرچیزی بخواین
با کمال میل میپذریم ... و
مهمترین چیز درد اندام خیالی شماست
برای درمانش تمام تلاشمُ میکنم
خوب میشه؟
خانم لی
این سوراخ ها رو میبینید
دستاتون رو بکنید توش
من درش رو باز میکنم
گفتید که توی دست قطع شده اتون احساس درد میکنید
بله
انگار یه جا گیره
حالا مشتت رو باز کن
حالا دست چپت رو مشت کن
بعد توی آینه رو نگاه کن و بازش کن
باز کردم
چطور ممکنه؟
دستی که ندارم رو باز کردم
حالا انگشت هاتُ یکی یکی ببند
آره ، خوبه
ملیودوسیس؟ - بله -
... اگه عفونت خودش رو نشون نمیداد
احتمالا فوت میکرد
... اگه دکتر چا نبود
چه اتفاقی میافتاد؟
مدیر؟ - دقیقا -
دکتر چا بدون هیچ وسیله ای
فقط با چشماش مریضیشُ تشخیص داد
بله
چی؟
همین الان؟
باشه
خبرنگارها توی مرکز مدیریت درد هستن
... میخوان بدونند کی بوده که فهمیده
ویروس نیپا نیست
برای جلسه توجیهی با دکتر چا تماس بگیر
چی؟ - ... دکتری که جون خودشُ به خطر انداخته -
و وارد قرنطینه شده
... ویروسی که بیش از 40 سال
نهفته بوده رو تشخیص داده
چرا نباید از همچین موقعیت نادری بهره ببریم؟
چیکار میکنی؟
... مریض - هیچی نگو و دنبالم بیا -
"اتاق درمان"
بشین
گفتم بشین
تب نداری
فشار خونت رو میگیرم
خودم میگیرم
من میگیرم دستت رو بده
خوبه
نبضتُ میگیرم
بعد از دیدن بیمار
خودم میگیرم ، پس بشین
مشکلت چیه؟
هیچکاری نمیتونستم بکنم
پیش یه بیمار مشکوک بودی
... نگرانتم ، اما چیزی که بیشتر دیوونه ام میکنه
من اینقدر ترسیدم ولی تو خوشحال به نظر میای
میدونم هیچوقت عوض نمیشی
... اینجوری فکر میکنی
تا وقتی که بزنی ناخنتُ کبود کنی
پس من عوض میشم
تا بتونم درکت کنم
گفتی ،نمیتونم درکت کنم
نه
خوبم میتونم
راجب چیه؟
آوردیش؟
عالی به نظر میای خوبه ، مگه نه؟
ببینش
چی میخوای؟ - منظورت چی بود؟ -
آوردیش اما نمیتونی بهم بدیش
...اگه ولش کنی
تا وقتی خوب بشه پیشم میمونه
واقعا؟ - آره -
چرا؟ بهم اعتماد نداری؟
به نظر نمیاد بتونی از پس یه گربه بر بیای
خدای من
از کی کارهای داوطلبانه میکنی؟
وقتی دانشجو بودم
دنبال سرپرستمون میرفتم
اونم داوطلبه ؟
. اون به آفریقا چند باری رفته
فکر میکردم همچین شخصیتی داشته باشه
چه شخصیتی؟
. یه نوع جنگجو
. اون توانا و کاریزماتیکه
. همچنین انسان دوسته
مسخره ام میکنی؟
مسخره کنم؟
. هیچ کدوم از کارمندا دوسش ندارن
. چرا نه ؟ من فکر میکنم تحسین برانگیزه
جدی هستی ؟ - واقعا-
چجوری؟
. مثل تو
تو درد و حس نمیکنی
. اما تو رنج یه بیمار رو درک میکنی
. منم همین کارو میکنم
شبیه تو
. سعی میکنم که بفهممت
چرا خندیدی؟
. متاسفم . به تو نخندیدم
. من نمیتونم رنج بیمارو درک کنم
. تمام کاری که میکنم مطالعه و تحلیل و آنالیز مثل جنونه
. من فکر میکردم بهترین کاری که میکنم
. راجع بهش فکر کن
. . . . تو هم همین کارو کردی اما
. فهمیدن و درک کردنت فرق داره
. . . من خودم رو با دوربین های امنیتی چک میکنم
. و بدنم رو چک میکنم مثل این
. درد مجبور کردن به این کار بدون استثنا
. نمیتونی بفهمی
چرا اینقد سخت کار میکنی؟ واسه تو این کار غیر ممکنه ؟
. تو نمیتونی انجامش بدی
.خودتُ اذیت نکن
. فقط خودتُ اذیت میکنی
. میبینمت
. فردا میبینمت
" اتاق درمان "
. . . خیلی وقت نیست دکتر چا
. . . با تشخیص بیماری جو هیونگ وو
سر تیتر اخبار شده
و واسه اولین بار توی تاریخ
. اون حساسیت مرکزی و سی آی پی آ رو تشخیص داد
و امروز با وجود مخالفت همه
. . . اون وارد یه منطقه ی قرنطینه شد
. . . بدون هیچ ابزار پزشکی
. . . و شناسایی باکتری های ملیودوسیس
. که به مدت 44 سال نهفته بوده رو تشخیص داد
میتونید توضیح بدید ملیودوسیس چیه؟
. دوست دارم بدونم چطور توی قرنطینه تشخیص دادن
ما از دکتر چا یو هان خواستیم که به اینجا بیان
. ایشون میتونن توضیح بدن
:ترجمه و زیرنویس فرزانه ، نیلوفر ،مهسا @bestsactors
اون نمیتونه بیاد؟ چرا نمیتونه؟ - . اون تو ای سی یو ئه -
واسه چی ؟ - . واسه دیدین بیمار ملیودوسیس -
الان ؟
دیونه شده ؟ اولویت هاش چین ؟
. بگیرش الان
. دکتر چا نیاز به زمان بیشتری دارن لطفا با ما همراه باشید
. بله ؟ بفرمایید
. . . چا یو هان همونی نیست که به جرم
قتل یه بیمار زندانی شده؟
من فکر کنم اسماشون مشابهه
. اما اونم تو همین رشته اس
اینا یه نفرن ؟
. دکتر
چه حسی داری ؟- اینجا آرومه -
. . . صدایی که از سرم میاد
الان رفته
. . . و گیجی که بیش از 40 سال حس کردم
خوب شده
. خوبه
. خوب میشی
. خدا
. اون به ما زندگی داد
. و اون ما رو مجازات میکنه
. اما اونچه که شما گفتی درست بود
...اون ما رو وقتی درد میکشیم
تنها نمیذاره
. بله دکتر چا یوهان
. اون همون دکتر 3 سال پیشه
آیا مجوزش لغو نشده ؟
مجازات شده ؟
اون توجه و نعمت خاصی گرفته بود؟
چطور اینجا کار کرده؟
. هیچی بی نظمی با انتصابش وجود نداره
. . . بیمارستان هانسه سئول
. دکتر چا رو بخاطر مهارت عالی که داشت استخدام کرد
. . . هیچ تعصبی وجود نداشت
. من حدس میزنم چا یوهان نمیاد
. بگو سلام - . سلام -
. سلام -
. از دیدنت خوشحالم - . سلام -
. قربان این دوستمه که راجع بهش بهتون گفتم
اوه متوجه شدم حالتون چطوره ؟ - . سلام -
. مستقیم برو - . منتظرت میمونم-
. طول نمیکشه
. اوه مدتی شده - . سلام -
" کار داوطلبانه"
. سلام خوش آمدید
. ما منتظرت بودیم
رانندگی تا اینجا چطور بود ؟ - خوشحالم که اومدم -
. برید داخل
"...مرگ صحبت میکند مرگ هر زندگی را به پایان می رساند وقت زیادی ندارید"
. سلام خوشحالم که میبینمتون
. اجازه بدید خودمون رو معرفی کنیم
. سلام نام کاربریم اُآسیس 74 ـه
. . . من مرحله ی چهارمه سرطان سینه رو دارم
. و من مادر دو فرزندم
. . . سرطان به استخوانام رسیده
. و بعیده که خوب بشم
بعد از 36 جلسه شیمی درمانی همه موهامو از دست دادم
. الانم کلاه گیس پوشیدم
. سلام
. نام کاربریم قیچی هستش ؛ من مرحله سوم سرطان روده ی بزرگ رو دارم
. . . امروز
. بهم گفتن که به کبدم سرایت کرده
. تلفنم رو با عصبانیت پرت کردم
. نگاش کنین
دوست دارید خودتون معرفی کنید؟
. . . سلام من
. امروز راجع به این تجمع فهمیدم
. من آیدی ندارم - . اشکال نداره-
چه بیماری داری؟
. من مرحله سوم سرطان معده دارم
. شما تو بیمارستان هانسه سئول بودید
نبودید؟
. خوشحالم که اینجایی
. یکی از مهمان های ما برای پیوستن به ما سفر سختی رو انجام داده
سلام میدید؟
. سلام
. . . من
. چیزی به نام نوروبلاستوما بویایی دارم
. بدخیمه و در مرحله پایانیشه
. . .توی 2 ماه
. . .یا شاید
. یه ماه من بمیرم
. . . من شنیدم که مردم اینجا راجع به مرگ صحبت میکنن
. برای غلبه به ترس
. . .بهتون حقیقت و بگم، مردن
. منو نمیترسونه
هیچ کمکی نیست که از ما بخوای؟
. . .من یکی از خاطره ای شنیدم
. چندی پیش که به سوئیس رفتم
. در مورد خودکشی کمکی شنیدم
. . . من به اینجا اومدم امروز
. . .شنیدم راجع بهش - . چند لحظه -
. موضوع حساسیه
. . . کجا و چطور راجع بهش شنیدی
خانم ؟
میتونی به 911 زنگ بزنی ؟ - حالش خوبه ؟-
. من واسه کمک تماس گرفتم - . بیدار شو -
"پونصد و هفتاد و هشت ، هیدرانسا. لی ایکس یون"
"پرستار مسئول :چویی اون جونگ"
بهتون مسکن زدم
امشبُ میتونید راحت بخوابید
. ممنون
. خواهش میکنم
. خوب بخوابی
اخبار رو دیدی؟
. بله دکتر چا دوباره گل کاشت
. ما باید جلوشو بگیریم
یادت رفته ؟
حتی خدایان هم میخواستند یون سونگ کیو رو مجازات کنن
. و دکتر چا یه انسان رو از درد نجات داد
. . . یون سونگ کیو باید زیر
آزمایش های بالینی عذاب آور میمرد
. . . تو نمیفهمی
. چطور ازش خواستم تا فرم رضایت نامه رو پر کنه
. . . من
. باید از یون سونگ کیو یه حرفُ میشنیدم
. . . چرا
اون کار وحشتناک رو در حق جونگ این من و سونگ یو کرده
مگه چیکار کرده بودن
. . . یادته چطور
از من خواستید مجازات اعدام یون سونگ کیو رو بگیرم ؟
. . . من قصاص میخوام
. . . یا میتونم بهش خنجر بزنم، اما من نمیتونم چون
. . . قتل غیر قانونیه
. و استثتایی وجود نداره"
. هنوزم وایساده
. من این کارو میکنم چون فکر میکنم درسته
. من این کارُ به دلایل شخصی انجام نمیدم
. شما قبل از دادستان بودن ، پدری
... اصولی واسه کسی که بچه کشته هست
. . . و شما هیچ احساس شخصی ندارید
برای دکتر چا که بهش مرگ راحتی رو داد ؟
. . . ضرب و شتم یون سونگ کیو و لغو مجوز چا یوهان
. دنیا رو تغییر نمیده
. قانونی که جلوشونُ میگیره
. قانونی که اون ها رو مجازات میکنه
. این چیزیه که دنیا رو تغییر میده
. . . چا یو هان
خودش کارشُ تموم میکنه
. ما فقط باید صبر کنیم
. . . برای ملاقات با بیماری که فقط
. درد و مرگ براش باقی مونده
. سعی میکنم بفهممت
. تو درد رو حس نمیکنی ولی رنجی که بیمار داره رو میفهمی
شبیه تو
. منم سعی میکنم که بفهمم
. تو هم همین کارو میکنی
. تو فقط مطالعه و آنالیز میکنی بیماری منو هر چقد که میتونی
... اما
. فهمیدن و دونستن فرق داره
. مامان
حالت خوبه عزیزم؟ درد داری؟
. خیلی درد دارم
. خدایا درد میکنه - چرا ؟ -
مشکل چیه مامان ؟ حالت خوب نیست؟
. من خوبم - . پرستار رو صدا کنم -
. تو اونو نمیفهمی
چرا باید این کاره سخت رو انجام بدی؟ چرا باید این کار غیر ممکن رو انجام بدی؟
. نمیتونی انجام بدی
. والدین نمیتونن جای فرزندشون رنج بکشن
. شوهرا نمیتونن جای همسراشون زجر بکشن
. بچه ها هم نمیتونن جای والدینشون زجر بکشن
.مهم نیست که چقد نا امیدانه براشون دعا کنیم
. این فقط تو نیستی
. هیچ انسانی نمیتونه درد دیگری رو مثل خودش احساس کنه
. همه ی کاری که میتونن انجام بدن اینه که سعی کنن بفهمن
. . . فهمیدن درد یه انسان
. اینه که شخص رو بفهمی
. چیزی که سعی دارم بفمم بیماری شما نیست
. کسیه که به دلیل بیماری عذاب میکشه
. چا یوهان
. اینه اون چیزی که من سعی میکنم بفهمم
. دکتر چا
. خیلی نگران نباش - . باشه -
. میبینمت - . خداحافظ -
. همه ی ما به اون شخص نیاز داریم
با اینکه هیچکس نمیتونه جامون زجر بکشه
به یکی نیاز داریم درکمون کنه و دردمون رو باهاش شریک شیم
. . . شما اون شخص کنار بیماراتون بودید
. . . در حالی که شما
. تنهایی رنج میکشی
خب؟
دلت برام میسوزه؟
. نه - . . .مثل همیشه-
همدردی بیش از حدت با بیمارته
احساس مسئولیت میکنی
حالا که راجب بیماریم میدونی؟
. نه
پس چیه؟
. . . اگه نه دلسوزیه
نه احساس مسئولیت، پس چیه؟
. ازت خوشم میاد
. . . من
. ازت خوشم میاد
. لطفا
. اوه دکتر چا
. همگی ایشون دکتر چا یو هان از مرکز مدیریت درد ما هستند
:ترجمه و زیرنویس فرزانه ، نیلوفر ،مهسا @bestsactors
"دکتر یوهان"
میخوام حواست به چا یوهان و کانگ شی یونگ باشه
. باشه
چرا چیزی راجع به دیروز نگفتی؟
الان وقتشه؟
ما در مورد درمان طولانی مدت .برای رئیس کانگ صحبت خواهیم کرد
. تا دیر وقت کار میکنی دکتر چا